符号学的角度来看，其特定的次级符号系统，这使得它编码情感的方式很可能最终只能通过对具体文本的了解才能解决，而不能仅仅依靠一般语言/文化系统（初级符号系统）来解决。[65]这对于将情感结构自动或半自动地匹配到语言代码有影响，如果来自语言通用资源，则通常是不明确的，如果来自专门资源，则通常是过度明确的。换句话说，基于词典的 SA 通常基于过度或未充分指定的初级符号系统模型，而需要的是能够从次级符号系统中模拟情感的方法。
[本研究中，我们朝着这个目标迈进，首先逐句注释CHT 语料库。作为一种图式体裁，CHT在各个文本之间共享情感代码，这增加了自动情感和情绪检测的机会，并且在我们的注释过程中实现，该过程考虑了体裁图式以及各个文本的故事含义。通过使用句子作为基本单位，它超越了传统情感词典的单词方法。[66]此外，我们与杰拉尔德·普林斯一起，使用句子作为叙事事件的（ 新西兰电报数据 粗略）代理。[67]通过操作两种情绪心理构造、评估编码者间的信度以及共享所有研究数据，我们的注释力求做到最大程度透明，并实现相对较高的有效性。
2童话故事中情感的操作化
[ 21 ]作为民间故事，格林童话并没有详细阐述人物的心理动机。相反，即使是主角的情绪状态和特征通常也以公式化和隐含的方式呈现。[68]然而，如上所述，事实已经表明，童话故事“通过情感吸引观众”，[69]并且情感及其症状是叙事的重要驱动力。例如，主角所经历的恐惧或愤怒可能会导致一些行为，例如超自然的助手/礼物的出现，或开始一项探索。 [70]