我不太确定selber和selbst的用法。我想知道什么时候可以使用哪一个或者这根本无所谓。也许其中之一根本不应该使用。
回答
亲爱的B先生，
selbst和selber这两个词具有相同的含义和应用。与被大家视为标准语言的selbst相比， selber被 马来西亚数字数据集 认为更具口语化。但它也出现在标准语言文本中。这里再说一遍，如果你想绝对确保没有“好心”的当代人会批评你的措辞，最好将“你自己”用作“你自己” 。以下是一些应用示例：
我自己做的。
我自己做的。
你不应该欺骗自己。
你不应该欺骗自己。
一切仿佛自然而然地发生了。
一切仿佛自然而然地发生了。
这件毛衣是你自己织的吗？
这件毛衣是你自己织的吗？
是的，这是一件手工编织或自己编织的毛衣。
是的，这是一件手工编织或自己编织的毛衣。
当代词用作名词时，只使用self：
我的一部分
你真正的自我
表示“甚至”意思的副词“even”也不能被“itself”代替。因此：
就连他自己也不知道该怎么办了。
你甚至在这里扮演小丑！
另请参阅此语法页面和此拼写信息。
此致
博士博普
发布日期2008 年 10 月 21 日类别总体风格标签.语言 风格,词语 选择 ;1 条评论我是否必须自己做或者我自己做？
大 O 和秃头 Ü：Omega 和 Ypsilon
最近我又经历了一次“语言上的顿悟”。它是关于“A和O ”的表达，意思是“最重要的事情”，“主要的事情”，“核心点”。圣经中也有这样的说法：我是阿尔法，我是欧米茄，我是开始，我是终结，这是主神说的（启示录 1：8）。这一比较参考了希腊字母表，其中 Alpha (A) 是第一个字母，Omega (Ω) 是最后一个字母。因此，字母组合 A 和 Ω 经常出现在教堂、教堂和大教堂的门、窗和绘画上。
到目前为止，一切都很好。 但是为什么 Ω 位于希腊字母表的末尾，而我们的 O 却位于字母表后面的中间呢？我有时会遇到一些意想不到的、不太重要的问题，而我却无能为力。看一下希腊字母表就会发现，我们的 O 不是来自 omega，而是来自希腊语 omicron，它具有相同的圆形，并且位于后部中央。欧米茄——奥密克戎。突然间我明白了Omega这个词的含义：大O。Mega 的意思是“大”，只要稍加想象，您就可以从megaproject、megastar和megacool等词中轻松得出这个意思。那么，奥微米 (omicron) 就是小写的 O，因为“微”的意思是“小”（参见显微镜、微气候和小额信贷）。事实上，在希腊语中，大写 O omega 代表长 O，而小写 O omicron 代表短 O。案件解决。
但这一次博士的好奇心被激起了。博普还并不完全满意。另一个名字很长的希腊字母是 Ypsilon。这是怎么回事？由于我的希腊语水平极其有限（即使在希腊度过了几次假期，我也只学到了mega–mikro、kalimera–kalispera和efcharisto–parakalo等词），所以我不得不进一步搜索。 Ypsilon在希腊语中是υ psilon。在德语中，这意味着简单的 Y，或者更确切地说是光秃秃的 Y。psilon这个词仍然可以在一些外来词中找到，例如psilose（病理性脱发术语）和Psilocybe（秃头蘑菇属的名称）。但我再次离题了。